27-05-2019

Mejorando tu español

Mejorando tu español

Cada maestrillo tiene su librillo

La semana pasada en nuestra receta de cómo hacer una tortilla de patatas utilizamos la expresión “cada maestrillo tiene su librillo”. La correspondencia en inglés sería “every master has his own trick”. Utilizamos este proverbio para decir que cada uno tiene sus propios truquillos y maneras de hacer las cosas. Siempre habrá quien te diga que su forma de hacer las cosas es la adecuada, pero ahora ya sabes que contestar para, además, dejarle alucinado con tu nivel de español J

Darle la vuelta a la tortilla

La semana pasada os explicábamos como hacerlo de forma literal, pero la expresión, en el sentido figurado, significa dar la vuelta a una situación para que pase de ser una situación negativa a positiva, o al revés. Lo entenderás mejor con un ejemplo: imagina que llegas nuevo tu piso de estudiantes en Barcelona, no conoces a nadie y te gustaría poder charlar con alguno de tus nuevos compañeros de pisos, y resulta que todos hablan en un idioma diferente al tuyo. Puedes deprimirte y pensar qué has tenido mala suerte, o darle la vuelta a la tortilla y alegrarte de que, además de conocer un montón de culturas distintas, vas a aprender nuevos idiomas. Pasas de una situación que en principio parece difícil a una oportunidad. Todo es cuestión de ser positivo... Si aún te quedan dudas, mira este vídeo  https://www.youtube.com/watch?v=OoFlYSB5Rps

Ahora ya sabes dos expresiones más. Próximamente te explicaremos que le pasa a tu compañero de piso si te explica que “se has quedado a cuadros” porque “le ha caido un marrón”... J

Estudiantes de español, volveremos pronto con más expresiones!

 

 

Utilizamos cookies propias y de terceros para ofrecer nuestros servicios y recoger datos estadísticos. Continuar navegando implica su aceptación. Aceptar
Medidas de prevención COVID19 en los pisos para estudiantes +info